Новости из Ганы из первых рук

Друзья - все кто хочет больше знать о народе аватиме и получать новости о быте и служении служении семьи Винокуровых в Гане - напишите Лене Винокуровой на lena_vinokurov@wycliffe.org, и она включит вас в рассылку (русскую или английскую - укажите!).

Возвращение в Москву

Вот и завершилась первая миссионерская поездка в Африку. Господь сохранил нас от всех опасностей: укусов змей, малярийных комаров, проблем с желудком и т.д. Спасибо за молитвы, поддержку, ободрения. Хорошо быть дома. Бог предусмотрел наше возвращение и в Москве было не так холодно, мы смогли дойти до машины из здания аэропорта. Нас встретил брат Илья из нашей Церкви на машине и довез до наших домов. Вечером было хорошее общение в кругу семьи. Блог и дальше будет жить, так что читайте и узнавайте новости, как от нас, так и от миссионеров.

Осмысление миссии

Наступает время осмысления миссионерской поездки, подведение итогов, размышление о том, чему научился, что узнал, что показал Господь и к чему призывал и еще десятки вопросов. Пока шла программа, в основном думаешь о том, как бы выдержать один день и справиться со всеми обязанностями, а теперь начинается процесс осмысления. Сравнивая предыдущие миссионерские поездки, хочу отметить для себя, каждая имеет свои цели и задачи, свои ожидания и свои результаты. В этой миссионерской поездке для меня важно было открыть и понять Африку и какие ее духовные и материальные нужды. Если в Индии и Непале явное язычество и многобожие, то здесь это не явно, христианская страна по статистике, но многие люди не живут по Библии и мало духовного воспитания и наставничества (ученичества). В местах где мы были ощущается бедность, но не нищета по индийски. Для Африки нужен другой подход, чем для Азии. Но миссия в Африку очень важна для российских церквей, она меняет нашу духовную жизнь и пробуждает ревность по Богу.

Особенности африканской торговли

Сегодня в Аккре у нас была возможность посетить артцентр, место где продаются африканские сувениры, где мы столкнулись с особенностями африканской торговли. Как только мы вышли из машины, нас встретило несколько человек, которые на перебой приглашали зайти в их лавку, и что у них именно то, что нужно именно нам, и самая лучшая цена. Торговцы напоминали свиту, которая следует по пятам. Зайдя в любую лавку тебе нахваливают товар, стараясь расположить тебя: сестра посмотри это, папа (так обращались ко мне) смотри сюда. Леша попытался объяснить, что настойчивое их предложение купить что-то отбивает желание это сделать и объяснил слово давление, тогда они стали использовать оборот речи "no pressure", пожалуйста смотри "no pressure". Если ты спросишь цену, то от тебя не отстанут. Если ты возьмешь вещь в руки, то она будет у тебя в руках очень долгое время, продавцы используют любой способ сбыть товар. Торговаться, вот главный принцип африканского рынка. Когда я спросил одного продавца, какая конечная цена, за сколько он готов продать товар, он сказал - это не интересно, нужно поторговаться. Они могут обидеться, если ты не торгуешься. Это часть их культуры. Начальная цена в разы отличается от конечной. Очень разнообразный выбор сувенирной продукции и большинство ручная работа. Что-то нам удалось приобрести на сувениры в Россию и испытать еще один элемент африканской культуры.

До свидания Ванэ

Наша миссионерская группа вчера на одного стала меньше. Коля улетел по работе в США. Благодарность Богу, что мы могли служить до конца программы вместе. Опустел и дом, где мы жили две недели. Начался наш путь возвращения домой. Мы покидаем деревню Ванэ и народ аватиме, но не забудем их в молитвах. Вчера пришел проститься с нами директор проекта Дивайн, а сегодня утром Камладжи с сыном, один из переводчиков Библии, пожелав благословений в пути. Сейчас ждем Винокуровых и едем в Аккру, столицу Ганы, где будем до понедельника. Там же и продолжим писать блог, так как будет что рассказать вам..... До свиданье Ванэ

Тяжелое расставание

вот и закончилось мое время в деревне Ване. Через час мы с Чинги должны сесть на маршрутку и ехать в Хо, потом в Аккру - 4-5 часов пути, если повезет - чтобы успеть на рейс в 22:05.
Мне приходится уезжать раньше по работе - лететь сразу в Сан Франциско - еще на неделю разлуки с семьей.
Очень тяжело расставаться с дорогими сердцу людьми, которые за эти 2.5 недели стали еще ближе - с нашей командой, с Винокуровыми, местной командой переводчиков.
За это время Бог действительно помог нам узнать друг друга лучше, научиться друг у друга чему-то, просто поддержать как-то - я очень благодарен Ему за все это время - это Его подарок для меня.

Я был очень рад заниматься с командой переводчиков здесь. Их было 5 взрослых человек - Jannet, Jacob, Walter, Manfred & Edward. При том что их уровень был нулевой (почти у всех), радостно видеть их стремление и терпение. Хоть они все и в возрасте, они как дети с желанием изучали новую для себя область. Под конец они все научились набирать тексты на своей клавиатуре (Аватиме-Сидеми) в специальной программе для набора библейских текстов, и даже привыкли к горячим клавишам типа
Ctrl-S (Save),
Ctrl-C (Copy),
Ctrl-V (Paste),
Ctrl-X (Cut),
Ctrl-Z (Undo),
Ctrl-Shift-Z (Redo),
Ctrl-A (select All) :)
Еще раз спасибо тем, кто пожертвовал ноутбуки - без этого было бы невозможно их научить практическим навыкам. А теперь они смогут, приходя в офис, реально помогать Саше с правкой уже переведенных текстов. И некоторые из задач, с которыми пришлось помогать Саше, требовали всей моей квалификации - настроить систему контроля версий документов (git), поправить баги в библейской программе и т.п. - эти задачи еще не завершены, в процессе - но я надеюсь мы будем держать с Сашей связь. Работы еще много - чтобы успеть до 2015г. перевести весь НЗ. Молитесь, чтобы Бог давал Саше и Лене и все команде сил в этом труде.

Еще раз напоминаю ссылку на все наши видео - http://qik.com/nikolay/videos - к сожалению у нас там тоже какая-то бага была - поэтому у многих видео нет тамбнейлов (пиктограмм) - но пусть это вас не смущает - сами видео играют нормально.

Вот несколько хороших видео -

Дети поют для нас в школе, где помогали с ремонтом класса -
http://qik.com/video/21236678

Общение у Винокуровых (свидетельства о покаянии) -
http://qik.com/video/21235828
http://qik.com/video/21235182

Дети, с которыми занималась Анечка -
http://qik.com/video/20730136
http://qik.com/video/20729952

в местной церкви в воскресенье -
http://qik.com/video/20588684
http://qik.com/video/20589431

водопад и гора -
http://qik.com/video/20588112
http://qik.com/video/20588053
http://qik.com/video/20587947
http://qik.com/video/20452048

пение под барабаны -
http://qik.com/video/20056134

Молитесь и за мои перелеты в течение недели - только 11 декабря лечу домой.

С Богом!

Прощание с местной командой

Прощание с местной командой переводчиков Библии на язык седеми, народа аватиме, прошло в офисе, после обеда. Руководитель проекта Дивайн поблагодарил за визит, за оказанную помощь в благоустройстве офиса, за уроки компьютерной грамотности, а самое главное - за построение взаимоотношений с командой. Коля в своем обращении к ним сказал, что не техническое оснащение главное в переводе, но их отношение к процессу. Я призвал их к пониманию того, что они делают. Сделав акцент на том, что в первую очередь переведенное на родной язык Слово должно изменять их жизнь. Чтобы они оценили привилегию заниматься переводом Библии и всегда видели перед собой цель проекта. В знак благодарности местная команда преподнесла каждому из нас национальные ганские шарфики. Молитесь друзья за переводчиков Священного Писания на язык народа аватиме.

День последних программ

Последний день программ начался как обычно рано утром. После завтрака мы направились в заключительную по списку деревню призентавать Евангелие от Марка. Деревенский комитет подготовил место проведения. Мы в свою очередь, как слаженная команда, в которой каждый знает свое дело развешиваем банеры, надуваем шары, раскладываем подарочные евангелия. А в это время гонга (так называют человека) который оповещает маталлическим звоном о важном событии идет по деревне собирать народ на программу. Первыми подходят старейшины, затем вождь и его представитель. Потом школьники средней школы и жители деревне. С опазданием на час, час тридцать начинается программа. Особое внимание занимает церимониал "велкам адресс". Затем мы представляем команду, поем и все идет по.программе с элементами изменений на музыку и танцы жителей деревни. Программа прошла хорошо. Получив очередные фруктовые подарки, мы отправились в школу, где заканчивали покрасску класса, на который были приобретены материалы. Нас ждали руководство школы, школьники и пастор местной церкви. Была подготовлена специальная программа выражения благодарности, что не отнять у местного африканского народа. После программы, мы торжественно, с разрезанием ленточки открыли класс и меня попросили совершить молитву открытия. Времени катострофически не хватало сегодня. Нас ждал обед с местной командой переводчиков в офисе, который за последние дни преобразился. Сделав фото напамять мы начали вкушать местное блюдо "фу-фу" - давольно таки не фу, а вкусно. После вручения открыток из Воскресной школы Церкви Зеленограда, Аня убежала на последний урок в школу, где она преподавала Слово Божье две недели. Была а нас заключительная встреча с местной командой, так же приготовленный ужин у Винокуровых. Завтра Коля оставит нас, вылетев в США по работе. А нам предстоит еще сделать несклолько вещей.

Есть ли язычники в Гане?

В одном из комментариев был задан вопрос, а есть ли язычники в Африке? Да есть. Прошедшие похороны в деревне, были свидетельством того, как многие языческие традиции применялись при похоронной процессии, а особенно в понедельник после похорон, были языческие танцы и всевозможные воскурения. Когда глубокие исторические традиции и поверья врезались в жизнь народа, от них очень трудно освободиться. Только сила Божья, способна изменить людей. Визуально трудно увидеть язычников на улице, так как большая часть людей считает себя христианами, но не все из них пережили рождение свыше, не многие отличают что хорошо и что плохо. Молитесь о возрождении народа Ганы.

Ешь кокосы, ешь бананы, чунга чанга

Мы часто вспоминаем эту песенку, так как приходиться есть бананы с утра до позднего вечера. Мы даже ввели такой термин «банановая повинность». Каждый должен обязательно есть бананы за завтраком, за обедом и ужином, ну и в течении дня. А вот сегодня нас одарили еще кокосами, так что песенка стала реальностью. Спасибо за ваши молитвы о нас, Господь помогает нам преодолевать жаркую погоду, быть постоянно в движении, и оказывать помощь - в будущее и местной команде, детям в школе, и народу аватиме

Ефуне в Гане

Привет всем ЕФУНЕ (белым), именно такими словом нас часто сопровождают по улице дети. Ефуне, ефуне, ефуне... Сегодня предпоследний день наших программ. Мы посетили деревню Биакму, где в очередной раз представили Евангелие от Марка и важность чтения Слова Божьего на своем родном языке. Взрослые и дети, учителя и ученики, старейшины и вождь были на утренней встрече. Мы впервые увидели представителей организации, похожей на бойскаут. Во время программы они торжественной вошли в средину, отдали честь вождю, ведущему, учителям школы и директору, и встали как на посту. Интересная была церемония и забавная одежда. В слове к собравшимся я обратил внимание на то, как важно получив Слово Божье жить по нему. В знак благодарности от комитета деревни были преподнесены два таза кокосов, бананы, апельсины и плантейн (особый вид бананов, которые нужно только жарить). Вторая половина дня была посвящена окончанию работы над электрикой в офисе: теперь там есть освещение, розетки для компьютеров и окна. Завтра заключительное занятие и встреча с местной командой в обновленном офисе. Коля провел занятия по компьютерной грамотности. Аня провела заключительное занятие, а завтра будет повторение пройденных тем и вручение подарков. Леша готовил фото материал для Винокуровых. Так прошел первый день декабря для «ефуне» в Ванэ. Господь позаботился о нас и сегодня в очередной раз послал дождь и немного свежего ветерка.

Обезьяны и мы

Как и обещал, пишу о том что вчера было после утренней программы - экскурссия в обезьянью деревню. Она находилась в трех км от места где прошла программа. Оплатив проход, в сопровождении местного жителя и с пакетами бананов , мы пошли через обычную деревню в тропики. Специальными звуками, сопровождающий начал звать обезьян, которы стали скакать по веткам к нам. Каждый вооружился по банану и на вытянутой руке стал предлагать откусить банан приматам. Более смелые, качаясь на ветках в наших руках очищали кожуру и ели, кто-то пытался вырвать из рук банан и убежать, а иные из вежливости отламывали кусочки. Было интересно наблюдать этот процесс. Скормив пару пакетов бананов, а в этот день обезьяны не были голодными, мы вернулись к машине, и подумали - вот живется же обезьянам, беззаботная жизнь. Мы обратили на взгляд обезьян, они смотрят прямо в глаза, когда отламывают бананы. И еще, нужно правильно, с нужного конца подавать бананы, только тогда они будут пытаться есть из рук. Вот вам обезьяны и мы.

Пока загружаются фото

Пока загружаются фото хочется написать пару строчек... За последние несколько дней произошло  много событий. Пока трудно их все переварить в своей голове, но мы все больше и больше понимаем нужду местного населения в Боге. Посещая бедные семьи в другой деревне и общаясь с людьми живущими по соседству...понимаешь, что многие знают о Боге, но не знают Его лично. И пожалуй самая большая нужда тут, именно в этом. Конечно есть посвященные служители, которые любят Бога, любят Его слово, но таких к сожалению меньше. Молитесь об этом народе!
Фото за прошедшие 2 дня смотрите тут  http://www.flickr.com/photos/djemlike

Усталость приближается

Вот и еще один африканский миссионерский день прошел. В течении дня мы пытались быть стойкими, но жара дает о себе знать. Мы не знаем жалеть вас в Москве или завидовать вам. Утро началось в 5:30 и ближе к полуночи завершился день. Сегодня мы вновь включились в обычный миссионерский ритм: программа в деревне, обед местной едой, Аня в школу к детям, число которых достигло 90 человек, Коля отправился проводить компьютерный класс, сегодня собралась вся местная команда, добавился Эдвард. Мы с Лешей и Александром занимались электрикой офиса, а именно прокладкой освящения. С нас пролилось сто потов. Вечером был приготовлен куринный суп. Затем дружно включились готовить подарочные покеты для детей в школу, а так же заготовки поделок. Нам помогали Татьяна, Аня Винокурова и местный молодой человек - Чинги. Работа спорилась и к 21 часу мы справились. Затем был поздний ужин и общение команды. Мы рассуждали о служении местной команды, о духовных проблемах местных христиан, о том как Бог может использовать нас. Но это не все в ушедшем дне, пару вещей опишу позже.

Вечер, пироги и свидетельства

Вечер свидетельств о том, как Господь коснулся нашего сердца и изменил жизнь, прошел за чаем с вкусными пирогами у Винокуровых. Все началось с простого рассказа Елены про веру дедушки и бабушки, а потом каждый рассказал как Господь удивительным образом действовал в жизни. Неповторимы истории, но везде присутствовала Божья подготовка сердец. И вот спасенные Господом встретились в Африке и рассказали, как Господб изменил и преобразил жизнь. А время стремительно бежало, на улице громко "пели", жужжали, трещали и издавали различные звуки насекомые, птицы и просто живые существа, не случайно сказано в Библии "все дышащее славит Господа". Тем временем физические силы покидали нас и хотелось спать, так как впереди полный день служений на своих постах. Спасибо вам за поддержку и молитвы. Мывсе живы и здоровы. Еще одна неделя и мы дома. Думаем о Вас!

В деревню с благотворительностью

Посещение деревни, помогло нам увидеть другую Африку. Мы прошли по закоулкам деревни Джогбефене и могли увидеть нищету многих людей. Нас сопровождал местный житель, член комьюнити, котолик брат Самуил, вместе с сыном и помощницей. Мы встречали и пожилых, и молодых, кто нуждался в молитве о них. Физические недуги, которые сопровождают их годами. Люди просили молиться о благословении семей. Мать просила за свою семью из 7 детей. Трудно было понять их родственные связи. Когда мы попросили выбрать пять очень нуждающихся семей, брат Самуил сказал "у нас 3 семьи, одна имеем 119 детей", мы пытались понять не ошибся ли он, но он утверждал что это так и трудно выделить одну семью. В конце концов мы сделали вывод, что они живут семейными кланами и в этой деревне три клана. Мы посетили 82 летнего старика, бывшего учителя с женой. Отдельных людей и много молились. То что я заметил, люди нуждаются в близких отношениях с Богом и в тех, кто их научит этому. А нужды от сложных условий жизни, нищеты, слава Богу хоть есть хоть какие то произведения земли, которыми они могут питаться сами. Внутри разгоралось желание сделать что- то больше для этих людей. На фото вы увидите как они живут - это не мантаж, это реальность. Молитесь за этих людей.

Рабочий день

С утра в понедельник мы в троем я, Леша и Коля отправились в "офис" переводчиков Библии, чтобы потрудиться физически. Нам предстояло проложить электрические короба, установить выключатели и розетки, и заложить провода. Совместно с Александром мы трудились до обеда, в это же время Аня готовилась к занятиям в школу, в соседней деревне, куда она добирается пешком. Бог благословил наш совместный труд. Еще один раз и мы прокинем проводку под освящение. Вкусный обед для нас приготовила Елена Винокурова, за что ей особое спасибо. И вообще Винокуровы очень гостеприимы и принимают нас несколько раз в день. После обеда мы занялись благотворительностью в соседней неделе. Наше желание было увидеть быт людей, понять их нужды, войти в их дома, помолиться о них и вручить им продовольственные наборы, а так же подарить Евангелие на их родном языке. О том как это было, в новом блоге.

Воскресение в Ванэ

И вот наступила новая неделя. По обыкновению, в первый день недели мы отправились в Дом Божий - Евангельскую Пресвитерианскую Церковь. Люди поклонялись Богу, в пении, в танцах, в музыке на тамтамах, бубенцах, калабашах. Одна группа сменялась другой от хоровых произведений до сольных и общих, от взрослых до подростков. Просто пели и славили в радости Бога, даже повторяя мелодии много раз. В служении ощущалась простота и торжественность. Пастор пригласил нашу группу на почетное место на возвышенность и попросил нас представиться. Мы начали с пения "Что за друга мы имеем". Я порадовался тому, что люди приходят на служение с Библией и активно участвуют в служении. Каждый коротко рассказал о себе и почему мы в Гане. Закончили мы наше приветствие пением "В час когда труба Господня", половина зала подпевали. Во время служения использовалось три языка попеременке. Интересно было наблюдать за тем, как проходит материальное служение: во-первых всегда с пением и танцами. Люди с радость на лице идет к сокровищнице, которая стоит впереди и жертвуют средства. Еще одна особенность, что оно совершалось трижды на каждую нужду отдельно. После служения я заметил как пастор и певцы покидают церковь, с молитвой у входа и пением. После служения мы дружно дома приготовили обед и опять на программу презентации Евангелия от Марка на языке седеме для народа аватиме. В комьюнити центре собрался народ, старейшины и вожди. Активно участвовал один из вождей деревни Ванэ. Так как это селение большое, то здесь два вождя. Народ очень близко принимал всю информацию и Слово. На встречи были пастора и представители Церквей. Вечером мы сделали прогулку совместно с семьей Винокуровых, Татьяной и Хогби. Мы прошли до соседней деревни к огромному баобабу. Уже при свете многочисленных звезд, светлячков и ручных фанариков мы пришли в гости к Винокуровых и опять нас побаловали вкусным ужином и холодными напитками. Вернувшись в свое жилище мы приготовили подарки для нуждающихся семей соседней деревни. Уже вторую ночь в деревне тихо, люди отдыхают. Спасибо за ваши молитвы и комментарии. Начался новый день и новая неделя для служения народу аватиме.

Шаббат в Гане

Господь подарил нам сегодня настоящий шаббат, покой! С утра Александр Винокуров со своими детьми взял нас на одну из высоких гор в этой местности, гору Геми, на вершине которой стоит крест, установленный еще в 1939 году немцами. Мы смогли с высоты обозреть просторы Западной Африки, буйство тропической природы, понаблюдать за тем, как облака окутывают вершины и самим оказаться в облаках, зайти в сад молитвы. Второе место, которое мы посетили - это экстримальный водопад Отэ. Это был замечательный отдых, когда мы спустились к водопаду и могли постоять под водой, охладиться и увидеть красоту Божьего творения. После этого мы пришли на обед в семью Винокуровых, где Елена приготовила для нас обед и сосиски в тесте, а так же пироги с маком. Вторую половину дня мы провели в играх и семейном общении. В очередной раз, в этот день прошел тропический ливень, хотя это не обычно для этого времени года, когда начинается сухой сезон, который называется ХАРМАТТАН, ветер который приносит с пустыни Сахара пыль, которая в течении последующих месяцев будет стоять в воздухе.

Перед шаббатом

Вот и настал шаббат, а значит прошла неделя. Первое что хочется сказать - слава Богу за Его заботу о нас в каждом дне миссионерской поездки и за силы, которые Он давал нам, за мудрость в программах, во встречах, терпение в преподавании, а так же благодарность Господу за заботу о наших семьях и церкви в Зеленограде. Спасибо всем кто оставляет комментарии и пишет письма нам - это радость и поддержка для нас. Немного слов о вчерашнем дне: я ездил в город Хо с Александром и Еленой за покупками для подарков детям в школу, где Аня проподит занятия. Как вы помните все начиналось с 35 детей, а сейчас это 60, что будет на следующей неделе не ззаем. Но готовим подарки на 60 детей. Мы так же приняли решение купить краску, чтобы покрасить класс школы, чтобы детям было приятно заниматься в будущем. Еще мы закупили продукты и хозтавары для благотворительности. В понедельник мы посетим 5 малообеспеченных, многодетных семей и зайдем в их жилища, чотобы помолиться о них и вручить эту помощь. Находясь на рынке, я обратил на то, что для торгующих установлены колонки и на всю мощь звучит голос проповедника и народ слушает и отвечает на вопросы проповедующего, и вместе подпевают. В обед у нас состоялась встреча с братом Полом, директором организации ГИЛБЕТ, это Ганский институт по переводу Библии и обучению грамотности. У них сейчас в работе более 60 проектов. Встреча проходила в офисе перевода Слова Божьего на язык седеме, народа Аватиме. Бог даровал эту встречу, чтобы услышать духовные нужды народа Ганы и церквей Ганы - это нужда в обучении лидерстру, ученичеству, сфокусированности на миссию, работа с детьми и молодежью. Во встрече принимали участие местная команда переводчиков и Винокуровы. Вечером с сестрой Джанет, я встретился с пастором местной пресвитерианской церкви и мы говорили о предстоящей воскресной программе в деревне Ванэ. Аня уже сообщила о большом сообытии в деревне Ванэ - это похороны. Я влился в эту прцессию, когда привезли гроб и повезли по улице до комьюнити центра. Я снимал происходящее на Qik и фо ографировал. Все что я видел, родило десятки вопросов: соотношение традиций, культуры, христианства. Народ нуждается в истинном евангельском просвещении и духовном пробуждении - это слова ответственного за контакты с церкями Ганы, организации ГИЛБЕТ, в личной беседе. Всю прошедшую ночь звучала музыка, пение, возгласы, а в 5 утра все оживилось с новой силой. Похороны продолжаются и новые вопросы рождаются. Молитесь за народ Ганы!

Мы

Просто хочу сказать вам, что, слава Богу, мы все здоровы и чувствуем себя хорошо, только устаем больше, чем обычно из-за жары. Друг друга не съедаем, а ободряем. Еды у нас вдоволь, любой, особенно бананов. Очень много апельсинов, мы из них делаем сок и витаминизируемся. Нас всех уже покусали комары, пожалуйста, молитесь, чтоб не малярийные. Мы уже попробовали некоторые национальные блюда. Фу-фу, между прочим, оказалось совсем нечего! Оно напоминает мамалыгу без особого вкуса. Местные едят его руками, макая в подливку. Нам приготовили его из касавы (корнеплод наподобие ямса, картофеля) и была не острая (для них!) подлива с мясом. Леша сегодня очень устал, так что мы уложили его спать еще в 6 вечера. Павел Николаевич сегодня много легче чем в прошлый раз пережил закупки в городе. Он постоянно служит нам завтраком. У Коли тоже все хорошо, только переживает за Данника и Эмми у которых ангина. Я тоже чувствую себя хорошо. Переживаю за подготовку лагеря. Вы готовитесь??? Завтра мы планируем туристический день – посещение водопада и других местных достопримечательностей.

Рождество + 9 мая = Похороны

Сегодня в нашей деревне похороны. Хотя, сказать «сегодня» неправильно, потому что похороны проходят три дня, не считая всех приготовлений. В пятницу привозят тело, собираются и размещаются все родственники и гости. В субботу придают тело земле, а в воскресенье все идут в церковь на благодарственное служение. Если не прийти на похороны, это может привести даже к войне. Здесь могут годами держать тело в морге, чтобы достойно проводить в последний путь.
Таких похорон я еще в своей жизни не видела. Если у нас это тихое, несколько гнетущее событие, то здесь это проходит очень громко, шумно – гонки на машинах, оркестр из труб и барабанов, взрывают карбид, в одних местах деревни установлены большие колонки и играет музыка, в других играют вживую. Так как наш дом никакой звукоизоляции не дает, чувствуешь себя внутри бум-бокса =) Музыка играет без перерыва, не удивительно, что у них ритм в крови, у нас он скоро тоже под кожу проникнет =) Народ ходит по улице, собирается группками то тут, то там, общаются, поют песни, едят, торгуют. Периодически по главным дорогам деревню проходят группы с пением и мини-оркестром. Сейчас уже одиннадцатый час вечера и не предвидится никакого перерыва с 4 часов дня…
А лягушки периодически квакают громче всего этого…

Toffi, Madam!

У меня на занятиях в школе по-прежнему не меньше 60 детей, а то и все 100. Они хорошо дисциплинированы, поэтому даже при таком количестве на уроке тихо. А вот когда начинаются поделки или игры… =) Дети отлично поют, если слова достаточно простые, они очень любят танцевать и вообще, копировать новые движения.
После занятий они окружают меня облаком, все хотят потрогать – берут ладонь в свои руки, а лицом прислоняются к моей руке – им интересна белая кожа. На улице дети иногда кричат про нас «ефуне!» - это значит «чужеземец», «белый». Дети очень стараются получить даже маленькую конфетку, здесь их называют «тоффи» – готовы за это отвечать на любые вопросы по истории, танцевать, нести за тебя вещи, или попробовать получить ее просто так, попросив – «Тоффи, Мадам?»
Здесь, если хотят что-то от тебя получить, не говорят: «Дай мне банан», а говорят: «Мне нравятся твои бананы (кроссовки, часы…)» - и ты должен сам догадаться, что тебе бы надо отдать бананы ему. Просить напрямую здесь считается наглым. На базаре, например, если ты не хочешь покупать товар, они могут сказать: «купи одну штучку для меня».
А вам что у меня нравиться? =)

Хочу себя поправить.

Хочу поправить сам себя. Могло сложиться впечатление (по моему предыдущему посту), что дети тут чуть ли не в рабстве. Это конечно же не так :) Детей здесь любят, за ними смотрят, о ниx заботятся. И конечно же не все учителя используют детский труд для удовлетворения своих потребностей ( но к сожалению, как и у нас в России такое иногда случается ). Просто сравнивая разные культуры, видишь разницу. И некоторые моменты бросаются в глаза. Например условия в которых им приходится учится, трудно сравнить с нашей общеобразовательной школой.
Сегодня я был на уроке который проводила Аня в первом классе. Дети очень жизнерадостные и очень благодарные :) Вечером удалось немного прогуляться по деревне, осмотреться...немного ближе познакомится с людьми. Но пока еще трудно понять, чем каждый их них живет. Хочется узнать об этом по больше (их повседневный быт, как проводят свободное время, что читают, о чем мечтают).
Фотки про сегодня смотрите тут http://www.flickr.com/photos/djemlike

Первые успехи в компьютерном классе

Сегодня после обеда, я провел время в работе над почтой в офисе, где Николай преподает команде переводчиков Библии на язык седеме, народа аватиме, компьютерную грамотность. Интересно смотреть на их упорство изучения технического языка, особенностей работы на компьютере, а так же умения набирать текст. Вот и первые успехи, на мониторах появляются слова, предложения, а в будущем и тексты Священного Писания на родном языке. Мы верим, что Бог благословит их упорство и поможет ускорить процесс набора и правки текстов Нового Завета, а потом и всей Библии. Благодарность всем, кто пожертвовал компьютеры для работы - это ускоряет обучение, так как каждый лично может нажимать клавиши и видеть результат. Многим из нас уже привычно работать на компьютере, а они только начинают изучать компьютерную грамотность. Молитесь за успех данного обучения и всю местную команду, которая работает над переводом Библии.

Деревня Фуме

Сегодня программа прошла под огромным деревом, крона которого покрывает диаметр в 20 метров. Более сотни людей уместилось под деревом в деревне Фуме. Звучали русские песни, показывали сценку, смысл которой в том, что можно иметь подарок в руках, но не знать как использовать его и как он может помочь при обстоятельствах, если тебе не объяснят. Так же и Слово Божье - это подарок от Господа, но важно еще научиться им пользоваться, чтобы оно действительно помогло тебе в переживаниях и трудностях. Наличие Библии в твоей жизни еще не все, важно чтобы оно было верно использовано. Люди с интересом слушали и реагировали на сказанные слова. По окончанию программы от имени королевы мамы селения Фуме были принесены подарки - бананы, апельсины и свежие кокосы. Мы впервые в жизни попробовали настоящие кокосы. Когда срубают верхнюю часть, получается отверстие, а внутри полное ядро кокосовой воды - очень вкусной, когда выпиваешь воду, тогда разрубают пополам ядро и счищаешь белый налет и ешь его. Сегодня вечером опять будем жать свежий апельсиновый сок.

Церемония с Евангелием

Основная часть всех мероприятий по деревням - это презентация Евангелия от Марка и призыв записываться в классы грамотности при местных церквях. В программе каждого дня особое место занимает молитва над копиями переведенного Евангелия от Марка и вручение Евангелия сначала вождю, затем королеве маме, а затем каждому пастору Евангельских церквей. В каждой деревне, (а это не наши русские деревни, здесь живут много людей - это живые деревни), есть от 5 до 8 евангельских церквей. После молитвы дарим по одной копии Евангелия от Марка. Кто-то скажет, так зачем ехать в Гану, когда в каждой деревне столько церквей, НО они имеют Библию на английской или на языке Эве, но тот и другой язык не родной для них, а потому многие истины для них не понятны. Потому пасторы радуются, что народ услышит Евангелие на своем родном языке и это изменит жизнь людей. Не все до конца понимают путь спасения и как должна измениться жизнь во Христе. Для меня интересно видеть, когда прочитывается Евангелие на языке Сидеме, для народности аватиме, как люди радуются слыша впервые Слово Божье на своем языке. Для нас, имеющих Библию более 1000 лет, трудно представить радость, которую люди испытывают в начале 21 века, получающих на своем родном языке Писание. Цените то, что имеете и благодарите Господа каждый день, что имеете Слово Божье на родном языке.

Шестой день на исходе...

Сегодня день начался раньше остальных, надо было ехать в самую дальнюю деревню.Она находится в низине. После программы там вернулись в офис для обеда с местной командой. Нам подали суп с местным овощем и что-то очень похожее на мокрый хлебный мякиш, который забродил и который надо было макать в суп и есть. После непродолжительного обеда мы занялись проектам.Мы с пастором пошли помогать в благоустройстве школы. Мы делаем ремонт в помещении первого класса (пол , стены). Работали вместе с местными мужчинами. Вспомнилось время строительства Зеленоградского Дома Молитвы (навыки приобретенные на стройке пригодились). Сегодня закончили заливать пол, как он схватится нужно будет подготовить стены и покрасить их. Во время работы закончилась вода, за ней послали детей из 3 или 4 класса на ближайшую речку( ведра и тазы ни тащили на голове). После окончания уроков дети разошлись по домам. Но когда мы пошли домой, встретили их возвращающихся в школу с молотками.Я вспомнил, как нам рассказывали, что детей просят собирать камни и разламывать их на более мелкие, после чего учителя их продают и иногда случается, что они идут не на нужды школы, а учителю. Вот такая бывает порой несправедливость и "эксплуатация" детей. Вообще отношение к детям тут очень от нашего в России. Детей почти не замечают пока от них не требуется что-то сделать. Таких различий в наших культурах еще очень много.
Наша команда очень устала за день и уже все спят. А спать осталось около 6 часов.
Молитесь о физических и духовных силах для нашей команды. Чувствуется недосып и усталость. У Коли заболели дети, молитесь об их выздоровлении.
Спасибо всем, кто читает и оставляет комментарии.
Фото сейчас только начну загружать, если получится смотреть их можно будет тут http://www.flickr.com/djemlike

Прием под деревом

Сегодня мы удостоились чести, быть принятыми вождем и старейшинами селения Гбаджеми. После очередной программы с возвышенными речами, нас позвали под большое дерево, под которым установили пластиковые стулья друг против друга. С одной стороны вождь и старейшины, а мы на другой стороне лицом к ним. В каждой деревне есть вожди и старейшины, а так же королева мама, которая занимается вопросами женщин. Атмосфера молчаливая торжественная. Никаой суеты, все чинно. Так как у нас не было времени, чтобы они приготовили еду, то они преподнесли нам все ингредиенты для того, чтобы мы могли сделать их национальную еду. И как вы уже догадываетесь огромный таз БАНАНОВ. Нам преподнесли воду. Мы были первой группой русских, кто пришел в их селение и они пригласили нас через год вернуться вновь. Мы использовали ритуал приветствия, рукопожатие, с права налево вождя и всех старейшин. Нам объяснили почему справа на лево: Ладонь показывает, что мое сердце открыто и я от всего сердца приветствую, а если идти слева направо, то сначала показывается тыльная сторона руки, она может быть и кулаком. После поклонов, мы отправились на дальнейшую программу

Множество

Сегодня после программы в деревне и обеда с местной командой в офисе, я пошла преподавать библейский урок в соседней деревне. Но учителя, с чьим классом я должна заниматься и который должен переводить, сегодня опять не было. (Говорят, что он придет завтра, но похоже, «завтра» на аватиме пишется «никогда»…) Но один из учителей школы любезно согласился помочь. Итак, я стою перед 35 первоклашками, но в окна и двери залазят еще дети – все, кому интересно. В итоге урок я преподавала, думаю, около 70 детям. Слава Богу, мужчина, который согласился мне помогать, хорошо взаимодействовал с детьми, переводил эмоционально, двигался по классу, так что, надеюсь, было интересно. Но потом настало время поделок, а у меня было достаточно материала только на 35 детей, как договаривались. Мое сердце сжималось от того, что я не могла дать что-то в каждую протянутую руку. Они были так заинтересованы, делая даже самые простые вещи. Я не могу «накормить» это множество. Но Иисус может. Слава Богу, что они открыты к тому, чтобы проводить библейские уроки в общеобразовательных школах. 

Анечка Абкаирова

Мы не пропали, мы временно отсутствуем...

Проблемы с интернетом оказались намного существеннее, чем мы думали. Для тех кто понимает, о чем речь - ping до gmail.com , (когда он есть) составляет в среднем  2000мс.
 Для тех кто не понимает - это ОЧЕНЬ долго. Поэтому что либо отправить типо фоток очень сложно, но это пол беды. Два дня назад интернет пропал совсем. Что из этого следует? Что если мы не пишем в блог или в почту, или нет новых фото - это еще совсем не значит, что с нами что-то не так :) Скорее всего просто нет интернета.
По поводу программы. Я начинаю осваиваться с видео камерой и съемками, насколько это у меня получается, увидим позже. Много всего интересного и необычного...что-то просто невозможно снять, а иногда просто на камеру не говорят (вспомните себя) а говорят очень интересные вещи. Да и иногда хочется просто прочувствовать атмосферу выключив камеру и общаться с местными людьми. Что я собственно сегодня смог себе немного позволить и сходить и поиграть с местными парнями в футбол :) Никогда не подумал бы, что буду играть в футбол в Африке. А еще меня вчера (при попытке поздороваться по английски) остановили и начали учить местному приветствию.Люди в этой деревне очень добрые и открытые.В деревнях нас очень любезно встречают и когда оказывают почести, чувствуешь себя неловко и думаешь, что на самом деле эти почести заслужил не я, а все мы вместе с вами, кто жертвовал и молился за эту миссионерскую поездку.Спасибо вам за ваше участие!Пока я это стою и пишу, меня кусают комары или что-то на подобие их, так что ваши молитвы очень важны, чтобы одним из них не оказался малярийным :)
P.S.
Чуть не забыл самое важное ссылки на фото (они стоили мне около трех часов,только чтобы загрузить в интернет)
По дням смотрите тут:
День 4
http://www.flickr.com/photos/djemlike/sets/72157625453774050/show/
День 3
http://www.flickr.com/photos/djemlike/sets/72157625328261815/show/
А все без разбора можно смотреть тут:
http://www.flickr.com/photos/djemlike
Колины видео смотрите тут:
http://qik.com/nikolay/videos
Ваш Леша Аджем

Бабаны, бананы, бананы

Никогда в жизни не думал, что слово «банан» будет вызывать отрицательные ассоциации, но это здесь становиться реальностью. А все началось в воскресенье, когда щедрые жители деревни Амеджопфе приподнесли для нашей команды две корзины бананов. Это было торжественно и мы с радостью и благодарностью приняли этот щедрый дар. Пролетел понедельник и во вторник в деревне Джогбефеме, нас щедро угостили ОГРОМНЫМ подносом килограмм на 15 бананов. И половину мешка апельсинов. Мы просто не успеваем их есть, ведь не зря банан не дерево, а трава, говорят здесь. А ведь впереди еще несколько деревень, что же будет? Дайте совет....

Пастор Павел Николаевич

Офис, где переводится Библия

Вторник 23/11/2010

Когда мы говорим об офисе, то в нашем представлении это: столы, компьютеры, кофеварка, ламинат на полу, жалюзи на окнах, на стенах карины в рамках, кондиционер, секретарь и другие офисные атрибуты. Но то, что мы увидели в селении Ванэ, в помещении где нет потолка, а есть только железная крыша, нет стекл на окнах, а просто прекрепленная кладочная сетка, нет привычных компьютерных столов, шкафов и т.д. Но есть люди, которые переводят Слово Божье. За обедом мы познакомились с местной командой из Ганы, которая работает в проекте перевода Библии на язык аватиме. Не многие из нас захотели бы работать в таких условиях, но здесь посвященные люди, желающие, чтобы народ аватиме, мог читать Писание на своем родном языке. В настоящее время уже переведено более 30% Нового Завета, идет выверка Евангелий. Молитесь о всех переводчиках Священного Писания, чтобы их труд стал спасением многих душ, услышавших весть о спасении на своем языке.

Пастор Павел Николаевич

Программа во второй деревне

Вторник 23/11/2010: Как обычно утро началось со звука колокола в католической церкви в 5:15. И постепенно увеличилось количество голосов на улице. Жизнь началась. Сегодня на завтрак было жаренное яйцо, сосиска, хлеб с маслом, джемом, ореховой пастой и чай. Выезд на программу в деревню Джогбефеме начался рано в 7:30. В 8 утра были уже на месте, в церковном здании. Через 50 минут стали подводить детей из школы, а потом пришли знатные люди деревни и вождь. Набралось пару сотен детей младших классов. Дети спели несколько песен, на местном языке. Приветствие, представление команды, пение, сценка с переводом и выводом в конце. Ганский народ гостеприимный. Они оказали нам честь, повесив на руки браслеты ручной работы. Коле с Аней одели специальные шарфы, так как они уже были в этой деревне и Аня будет проводить библейский урок в местной школе. Вождь выразил благодарность за посещение и за важное дело, которое делается для народа аватиме – перевод Евангелия. После программы у нас была возможность немного побыть со старшими людьми и детьми, а затем была встреча с пасторами и комитетом подготовки данной презентации Евангелия от Марка и курсов грамотности в этой деревне. Нас вновь одарили бананами, ананасом, и в знак особого внимания, был принесен ящик спрайта и кока-кола в стеклянных бутылочках (кстати, полный ящик с этой водой, несла на голове женщина). Каждого нас угостили бутылкой воды. Еще одна особенность, спрайт, кола и фанта в стеклянных бутылках не отдается на руки, нужно выпить и отдать опять тару. Так же нужно поступить с купленным яйцом в ячейках, их нужно вернуть. Пастора представились и мы попросили в конце встречи сказать их молитвенные нужды, после чего была совершена совместная молитва и фото на память для молитвы. Одна из нужд служителей, молиться о том, чтобы люди понимали смысл спасения и был мир и любовь в деревнях.
Пастор Павел Николаевич