Новости из Ганы из первых рук

Друзья - все кто хочет больше знать о народе аватиме и получать новости о быте и служении служении семьи Винокуровых в Гане - напишите Лене Винокуровой на lena_vinokurov@wycliffe.org, и она включит вас в рассылку (русскую или английскую - укажите!).

Возвращение в Москву

Вот и завершилась первая миссионерская поездка в Африку. Господь сохранил нас от всех опасностей: укусов змей, малярийных комаров, проблем с желудком и т.д. Спасибо за молитвы, поддержку, ободрения. Хорошо быть дома. Бог предусмотрел наше возвращение и в Москве было не так холодно, мы смогли дойти до машины из здания аэропорта. Нас встретил брат Илья из нашей Церкви на машине и довез до наших домов. Вечером было хорошее общение в кругу семьи. Блог и дальше будет жить, так что читайте и узнавайте новости, как от нас, так и от миссионеров.

Осмысление миссии

Наступает время осмысления миссионерской поездки, подведение итогов, размышление о том, чему научился, что узнал, что показал Господь и к чему призывал и еще десятки вопросов. Пока шла программа, в основном думаешь о том, как бы выдержать один день и справиться со всеми обязанностями, а теперь начинается процесс осмысления. Сравнивая предыдущие миссионерские поездки, хочу отметить для себя, каждая имеет свои цели и задачи, свои ожидания и свои результаты. В этой миссионерской поездке для меня важно было открыть и понять Африку и какие ее духовные и материальные нужды. Если в Индии и Непале явное язычество и многобожие, то здесь это не явно, христианская страна по статистике, но многие люди не живут по Библии и мало духовного воспитания и наставничества (ученичества). В местах где мы были ощущается бедность, но не нищета по индийски. Для Африки нужен другой подход, чем для Азии. Но миссия в Африку очень важна для российских церквей, она меняет нашу духовную жизнь и пробуждает ревность по Богу.

Особенности африканской торговли

Сегодня в Аккре у нас была возможность посетить артцентр, место где продаются африканские сувениры, где мы столкнулись с особенностями африканской торговли. Как только мы вышли из машины, нас встретило несколько человек, которые на перебой приглашали зайти в их лавку, и что у них именно то, что нужно именно нам, и самая лучшая цена. Торговцы напоминали свиту, которая следует по пятам. Зайдя в любую лавку тебе нахваливают товар, стараясь расположить тебя: сестра посмотри это, папа (так обращались ко мне) смотри сюда. Леша попытался объяснить, что настойчивое их предложение купить что-то отбивает желание это сделать и объяснил слово давление, тогда они стали использовать оборот речи "no pressure", пожалуйста смотри "no pressure". Если ты спросишь цену, то от тебя не отстанут. Если ты возьмешь вещь в руки, то она будет у тебя в руках очень долгое время, продавцы используют любой способ сбыть товар. Торговаться, вот главный принцип африканского рынка. Когда я спросил одного продавца, какая конечная цена, за сколько он готов продать товар, он сказал - это не интересно, нужно поторговаться. Они могут обидеться, если ты не торгуешься. Это часть их культуры. Начальная цена в разы отличается от конечной. Очень разнообразный выбор сувенирной продукции и большинство ручная работа. Что-то нам удалось приобрести на сувениры в Россию и испытать еще один элемент африканской культуры.

До свидания Ванэ

Наша миссионерская группа вчера на одного стала меньше. Коля улетел по работе в США. Благодарность Богу, что мы могли служить до конца программы вместе. Опустел и дом, где мы жили две недели. Начался наш путь возвращения домой. Мы покидаем деревню Ванэ и народ аватиме, но не забудем их в молитвах. Вчера пришел проститься с нами директор проекта Дивайн, а сегодня утром Камладжи с сыном, один из переводчиков Библии, пожелав благословений в пути. Сейчас ждем Винокуровых и едем в Аккру, столицу Ганы, где будем до понедельника. Там же и продолжим писать блог, так как будет что рассказать вам..... До свиданье Ванэ

Тяжелое расставание

вот и закончилось мое время в деревне Ване. Через час мы с Чинги должны сесть на маршрутку и ехать в Хо, потом в Аккру - 4-5 часов пути, если повезет - чтобы успеть на рейс в 22:05.
Мне приходится уезжать раньше по работе - лететь сразу в Сан Франциско - еще на неделю разлуки с семьей.
Очень тяжело расставаться с дорогими сердцу людьми, которые за эти 2.5 недели стали еще ближе - с нашей командой, с Винокуровыми, местной командой переводчиков.
За это время Бог действительно помог нам узнать друг друга лучше, научиться друг у друга чему-то, просто поддержать как-то - я очень благодарен Ему за все это время - это Его подарок для меня.

Я был очень рад заниматься с командой переводчиков здесь. Их было 5 взрослых человек - Jannet, Jacob, Walter, Manfred & Edward. При том что их уровень был нулевой (почти у всех), радостно видеть их стремление и терпение. Хоть они все и в возрасте, они как дети с желанием изучали новую для себя область. Под конец они все научились набирать тексты на своей клавиатуре (Аватиме-Сидеми) в специальной программе для набора библейских текстов, и даже привыкли к горячим клавишам типа
Ctrl-S (Save),
Ctrl-C (Copy),
Ctrl-V (Paste),
Ctrl-X (Cut),
Ctrl-Z (Undo),
Ctrl-Shift-Z (Redo),
Ctrl-A (select All) :)
Еще раз спасибо тем, кто пожертвовал ноутбуки - без этого было бы невозможно их научить практическим навыкам. А теперь они смогут, приходя в офис, реально помогать Саше с правкой уже переведенных текстов. И некоторые из задач, с которыми пришлось помогать Саше, требовали всей моей квалификации - настроить систему контроля версий документов (git), поправить баги в библейской программе и т.п. - эти задачи еще не завершены, в процессе - но я надеюсь мы будем держать с Сашей связь. Работы еще много - чтобы успеть до 2015г. перевести весь НЗ. Молитесь, чтобы Бог давал Саше и Лене и все команде сил в этом труде.

Еще раз напоминаю ссылку на все наши видео - http://qik.com/nikolay/videos - к сожалению у нас там тоже какая-то бага была - поэтому у многих видео нет тамбнейлов (пиктограмм) - но пусть это вас не смущает - сами видео играют нормально.

Вот несколько хороших видео -

Дети поют для нас в школе, где помогали с ремонтом класса -
http://qik.com/video/21236678

Общение у Винокуровых (свидетельства о покаянии) -
http://qik.com/video/21235828
http://qik.com/video/21235182

Дети, с которыми занималась Анечка -
http://qik.com/video/20730136
http://qik.com/video/20729952

в местной церкви в воскресенье -
http://qik.com/video/20588684
http://qik.com/video/20589431

водопад и гора -
http://qik.com/video/20588112
http://qik.com/video/20588053
http://qik.com/video/20587947
http://qik.com/video/20452048

пение под барабаны -
http://qik.com/video/20056134

Молитесь и за мои перелеты в течение недели - только 11 декабря лечу домой.

С Богом!

Прощание с местной командой

Прощание с местной командой переводчиков Библии на язык седеми, народа аватиме, прошло в офисе, после обеда. Руководитель проекта Дивайн поблагодарил за визит, за оказанную помощь в благоустройстве офиса, за уроки компьютерной грамотности, а самое главное - за построение взаимоотношений с командой. Коля в своем обращении к ним сказал, что не техническое оснащение главное в переводе, но их отношение к процессу. Я призвал их к пониманию того, что они делают. Сделав акцент на том, что в первую очередь переведенное на родной язык Слово должно изменять их жизнь. Чтобы они оценили привилегию заниматься переводом Библии и всегда видели перед собой цель проекта. В знак благодарности местная команда преподнесла каждому из нас национальные ганские шарфики. Молитесь друзья за переводчиков Священного Писания на язык народа аватиме.

День последних программ

Последний день программ начался как обычно рано утром. После завтрака мы направились в заключительную по списку деревню призентавать Евангелие от Марка. Деревенский комитет подготовил место проведения. Мы в свою очередь, как слаженная команда, в которой каждый знает свое дело развешиваем банеры, надуваем шары, раскладываем подарочные евангелия. А в это время гонга (так называют человека) который оповещает маталлическим звоном о важном событии идет по деревне собирать народ на программу. Первыми подходят старейшины, затем вождь и его представитель. Потом школьники средней школы и жители деревне. С опазданием на час, час тридцать начинается программа. Особое внимание занимает церимониал "велкам адресс". Затем мы представляем команду, поем и все идет по.программе с элементами изменений на музыку и танцы жителей деревни. Программа прошла хорошо. Получив очередные фруктовые подарки, мы отправились в школу, где заканчивали покрасску класса, на который были приобретены материалы. Нас ждали руководство школы, школьники и пастор местной церкви. Была подготовлена специальная программа выражения благодарности, что не отнять у местного африканского народа. После программы, мы торжественно, с разрезанием ленточки открыли класс и меня попросили совершить молитву открытия. Времени катострофически не хватало сегодня. Нас ждал обед с местной командой переводчиков в офисе, который за последние дни преобразился. Сделав фото напамять мы начали вкушать местное блюдо "фу-фу" - давольно таки не фу, а вкусно. После вручения открыток из Воскресной школы Церкви Зеленограда, Аня убежала на последний урок в школу, где она преподавала Слово Божье две недели. Была а нас заключительная встреча с местной командой, так же приготовленный ужин у Винокуровых. Завтра Коля оставит нас, вылетев в США по работе. А нам предстоит еще сделать несклолько вещей.

Есть ли язычники в Гане?

В одном из комментариев был задан вопрос, а есть ли язычники в Африке? Да есть. Прошедшие похороны в деревне, были свидетельством того, как многие языческие традиции применялись при похоронной процессии, а особенно в понедельник после похорон, были языческие танцы и всевозможные воскурения. Когда глубокие исторические традиции и поверья врезались в жизнь народа, от них очень трудно освободиться. Только сила Божья, способна изменить людей. Визуально трудно увидеть язычников на улице, так как большая часть людей считает себя христианами, но не все из них пережили рождение свыше, не многие отличают что хорошо и что плохо. Молитесь о возрождении народа Ганы.

Ешь кокосы, ешь бананы, чунга чанга

Мы часто вспоминаем эту песенку, так как приходиться есть бананы с утра до позднего вечера. Мы даже ввели такой термин «банановая повинность». Каждый должен обязательно есть бананы за завтраком, за обедом и ужином, ну и в течении дня. А вот сегодня нас одарили еще кокосами, так что песенка стала реальностью. Спасибо за ваши молитвы о нас, Господь помогает нам преодолевать жаркую погоду, быть постоянно в движении, и оказывать помощь - в будущее и местной команде, детям в школе, и народу аватиме

Ефуне в Гане

Привет всем ЕФУНЕ (белым), именно такими словом нас часто сопровождают по улице дети. Ефуне, ефуне, ефуне... Сегодня предпоследний день наших программ. Мы посетили деревню Биакму, где в очередной раз представили Евангелие от Марка и важность чтения Слова Божьего на своем родном языке. Взрослые и дети, учителя и ученики, старейшины и вождь были на утренней встрече. Мы впервые увидели представителей организации, похожей на бойскаут. Во время программы они торжественной вошли в средину, отдали честь вождю, ведущему, учителям школы и директору, и встали как на посту. Интересная была церемония и забавная одежда. В слове к собравшимся я обратил внимание на то, как важно получив Слово Божье жить по нему. В знак благодарности от комитета деревни были преподнесены два таза кокосов, бананы, апельсины и плантейн (особый вид бананов, которые нужно только жарить). Вторая половина дня была посвящена окончанию работы над электрикой в офисе: теперь там есть освещение, розетки для компьютеров и окна. Завтра заключительное занятие и встреча с местной командой в обновленном офисе. Коля провел занятия по компьютерной грамотности. Аня провела заключительное занятие, а завтра будет повторение пройденных тем и вручение подарков. Леша готовил фото материал для Винокуровых. Так прошел первый день декабря для «ефуне» в Ванэ. Господь позаботился о нас и сегодня в очередной раз послал дождь и немного свежего ветерка.

Обезьяны и мы

Как и обещал, пишу о том что вчера было после утренней программы - экскурссия в обезьянью деревню. Она находилась в трех км от места где прошла программа. Оплатив проход, в сопровождении местного жителя и с пакетами бананов , мы пошли через обычную деревню в тропики. Специальными звуками, сопровождающий начал звать обезьян, которы стали скакать по веткам к нам. Каждый вооружился по банану и на вытянутой руке стал предлагать откусить банан приматам. Более смелые, качаясь на ветках в наших руках очищали кожуру и ели, кто-то пытался вырвать из рук банан и убежать, а иные из вежливости отламывали кусочки. Было интересно наблюдать этот процесс. Скормив пару пакетов бананов, а в этот день обезьяны не были голодными, мы вернулись к машине, и подумали - вот живется же обезьянам, беззаботная жизнь. Мы обратили на взгляд обезьян, они смотрят прямо в глаза, когда отламывают бананы. И еще, нужно правильно, с нужного конца подавать бананы, только тогда они будут пытаться есть из рук. Вот вам обезьяны и мы.

Пока загружаются фото

Пока загружаются фото хочется написать пару строчек... За последние несколько дней произошло  много событий. Пока трудно их все переварить в своей голове, но мы все больше и больше понимаем нужду местного населения в Боге. Посещая бедные семьи в другой деревне и общаясь с людьми живущими по соседству...понимаешь, что многие знают о Боге, но не знают Его лично. И пожалуй самая большая нужда тут, именно в этом. Конечно есть посвященные служители, которые любят Бога, любят Его слово, но таких к сожалению меньше. Молитесь об этом народе!
Фото за прошедшие 2 дня смотрите тут  http://www.flickr.com/photos/djemlike

Усталость приближается

Вот и еще один африканский миссионерский день прошел. В течении дня мы пытались быть стойкими, но жара дает о себе знать. Мы не знаем жалеть вас в Москве или завидовать вам. Утро началось в 5:30 и ближе к полуночи завершился день. Сегодня мы вновь включились в обычный миссионерский ритм: программа в деревне, обед местной едой, Аня в школу к детям, число которых достигло 90 человек, Коля отправился проводить компьютерный класс, сегодня собралась вся местная команда, добавился Эдвард. Мы с Лешей и Александром занимались электрикой офиса, а именно прокладкой освящения. С нас пролилось сто потов. Вечером был приготовлен куринный суп. Затем дружно включились готовить подарочные покеты для детей в школу, а так же заготовки поделок. Нам помогали Татьяна, Аня Винокурова и местный молодой человек - Чинги. Работа спорилась и к 21 часу мы справились. Затем был поздний ужин и общение команды. Мы рассуждали о служении местной команды, о духовных проблемах местных христиан, о том как Бог может использовать нас. Но это не все в ушедшем дне, пару вещей опишу позже.