Новости из Ганы из первых рук

Друзья - все кто хочет больше знать о народе аватиме и получать новости о быте и служении служении семьи Винокуровых в Гане - напишите Лене Винокуровой на lena_vinokurov@wycliffe.org, и она включит вас в рассылку (русскую или английскую - укажите!).

Возвращение в Москву

Вот и завершилась первая миссионерская поездка в Африку. Господь сохранил нас от всех опасностей: укусов змей, малярийных комаров, проблем с желудком и т.д. Спасибо за молитвы, поддержку, ободрения. Хорошо быть дома. Бог предусмотрел наше возвращение и в Москве было не так холодно, мы смогли дойти до машины из здания аэропорта. Нас встретил брат Илья из нашей Церкви на машине и довез до наших домов. Вечером было хорошее общение в кругу семьи. Блог и дальше будет жить, так что читайте и узнавайте новости, как от нас, так и от миссионеров.

Осмысление миссии

Наступает время осмысления миссионерской поездки, подведение итогов, размышление о том, чему научился, что узнал, что показал Господь и к чему призывал и еще десятки вопросов. Пока шла программа, в основном думаешь о том, как бы выдержать один день и справиться со всеми обязанностями, а теперь начинается процесс осмысления. Сравнивая предыдущие миссионерские поездки, хочу отметить для себя, каждая имеет свои цели и задачи, свои ожидания и свои результаты. В этой миссионерской поездке для меня важно было открыть и понять Африку и какие ее духовные и материальные нужды. Если в Индии и Непале явное язычество и многобожие, то здесь это не явно, христианская страна по статистике, но многие люди не живут по Библии и мало духовного воспитания и наставничества (ученичества). В местах где мы были ощущается бедность, но не нищета по индийски. Для Африки нужен другой подход, чем для Азии. Но миссия в Африку очень важна для российских церквей, она меняет нашу духовную жизнь и пробуждает ревность по Богу.

Особенности африканской торговли

Сегодня в Аккре у нас была возможность посетить артцентр, место где продаются африканские сувениры, где мы столкнулись с особенностями африканской торговли. Как только мы вышли из машины, нас встретило несколько человек, которые на перебой приглашали зайти в их лавку, и что у них именно то, что нужно именно нам, и самая лучшая цена. Торговцы напоминали свиту, которая следует по пятам. Зайдя в любую лавку тебе нахваливают товар, стараясь расположить тебя: сестра посмотри это, папа (так обращались ко мне) смотри сюда. Леша попытался объяснить, что настойчивое их предложение купить что-то отбивает желание это сделать и объяснил слово давление, тогда они стали использовать оборот речи "no pressure", пожалуйста смотри "no pressure". Если ты спросишь цену, то от тебя не отстанут. Если ты возьмешь вещь в руки, то она будет у тебя в руках очень долгое время, продавцы используют любой способ сбыть товар. Торговаться, вот главный принцип африканского рынка. Когда я спросил одного продавца, какая конечная цена, за сколько он готов продать товар, он сказал - это не интересно, нужно поторговаться. Они могут обидеться, если ты не торгуешься. Это часть их культуры. Начальная цена в разы отличается от конечной. Очень разнообразный выбор сувенирной продукции и большинство ручная работа. Что-то нам удалось приобрести на сувениры в Россию и испытать еще один элемент африканской культуры.

До свидания Ванэ

Наша миссионерская группа вчера на одного стала меньше. Коля улетел по работе в США. Благодарность Богу, что мы могли служить до конца программы вместе. Опустел и дом, где мы жили две недели. Начался наш путь возвращения домой. Мы покидаем деревню Ванэ и народ аватиме, но не забудем их в молитвах. Вчера пришел проститься с нами директор проекта Дивайн, а сегодня утром Камладжи с сыном, один из переводчиков Библии, пожелав благословений в пути. Сейчас ждем Винокуровых и едем в Аккру, столицу Ганы, где будем до понедельника. Там же и продолжим писать блог, так как будет что рассказать вам..... До свиданье Ванэ

Тяжелое расставание

вот и закончилось мое время в деревне Ване. Через час мы с Чинги должны сесть на маршрутку и ехать в Хо, потом в Аккру - 4-5 часов пути, если повезет - чтобы успеть на рейс в 22:05.
Мне приходится уезжать раньше по работе - лететь сразу в Сан Франциско - еще на неделю разлуки с семьей.
Очень тяжело расставаться с дорогими сердцу людьми, которые за эти 2.5 недели стали еще ближе - с нашей командой, с Винокуровыми, местной командой переводчиков.
За это время Бог действительно помог нам узнать друг друга лучше, научиться друг у друга чему-то, просто поддержать как-то - я очень благодарен Ему за все это время - это Его подарок для меня.

Я был очень рад заниматься с командой переводчиков здесь. Их было 5 взрослых человек - Jannet, Jacob, Walter, Manfred & Edward. При том что их уровень был нулевой (почти у всех), радостно видеть их стремление и терпение. Хоть они все и в возрасте, они как дети с желанием изучали новую для себя область. Под конец они все научились набирать тексты на своей клавиатуре (Аватиме-Сидеми) в специальной программе для набора библейских текстов, и даже привыкли к горячим клавишам типа
Ctrl-S (Save),
Ctrl-C (Copy),
Ctrl-V (Paste),
Ctrl-X (Cut),
Ctrl-Z (Undo),
Ctrl-Shift-Z (Redo),
Ctrl-A (select All) :)
Еще раз спасибо тем, кто пожертвовал ноутбуки - без этого было бы невозможно их научить практическим навыкам. А теперь они смогут, приходя в офис, реально помогать Саше с правкой уже переведенных текстов. И некоторые из задач, с которыми пришлось помогать Саше, требовали всей моей квалификации - настроить систему контроля версий документов (git), поправить баги в библейской программе и т.п. - эти задачи еще не завершены, в процессе - но я надеюсь мы будем держать с Сашей связь. Работы еще много - чтобы успеть до 2015г. перевести весь НЗ. Молитесь, чтобы Бог давал Саше и Лене и все команде сил в этом труде.

Еще раз напоминаю ссылку на все наши видео - http://qik.com/nikolay/videos - к сожалению у нас там тоже какая-то бага была - поэтому у многих видео нет тамбнейлов (пиктограмм) - но пусть это вас не смущает - сами видео играют нормально.

Вот несколько хороших видео -

Дети поют для нас в школе, где помогали с ремонтом класса -
http://qik.com/video/21236678

Общение у Винокуровых (свидетельства о покаянии) -
http://qik.com/video/21235828
http://qik.com/video/21235182

Дети, с которыми занималась Анечка -
http://qik.com/video/20730136
http://qik.com/video/20729952

в местной церкви в воскресенье -
http://qik.com/video/20588684
http://qik.com/video/20589431

водопад и гора -
http://qik.com/video/20588112
http://qik.com/video/20588053
http://qik.com/video/20587947
http://qik.com/video/20452048

пение под барабаны -
http://qik.com/video/20056134

Молитесь и за мои перелеты в течение недели - только 11 декабря лечу домой.

С Богом!

Прощание с местной командой

Прощание с местной командой переводчиков Библии на язык седеми, народа аватиме, прошло в офисе, после обеда. Руководитель проекта Дивайн поблагодарил за визит, за оказанную помощь в благоустройстве офиса, за уроки компьютерной грамотности, а самое главное - за построение взаимоотношений с командой. Коля в своем обращении к ним сказал, что не техническое оснащение главное в переводе, но их отношение к процессу. Я призвал их к пониманию того, что они делают. Сделав акцент на том, что в первую очередь переведенное на родной язык Слово должно изменять их жизнь. Чтобы они оценили привилегию заниматься переводом Библии и всегда видели перед собой цель проекта. В знак благодарности местная команда преподнесла каждому из нас национальные ганские шарфики. Молитесь друзья за переводчиков Священного Писания на язык народа аватиме.